1
00:01:35,810 --> 00:01:37,019
Bienvenido a casa,

2
00:01:37,978 --> 00:01:39,481
señorita.

3
00:01:41,983 --> 00:01:44,027
Por favor, perdona mis zapatos.

4
00:01:54,873 --> 00:01:57,001
No te violaré.

5
00:02:15,731 --> 00:02:21,613
"En el momento en que vi tus ojos"

6
00:02:30,915 --> 00:02:34,420
"¿Cuál será tu"

7
00:02:36,797 --> 00:02:38,924
...¿saben?

8
00:02:58,198 --> 00:02:59,699
Ojos secos...

9
00:03:00,241 --> 00:03:02,284
...pierden su sabor.

10
00:03:05,164 --> 00:03:07,541
Tus hermosas lágrimas...

11
00:03:08,960 --> 00:03:10,962
...son una especia sublime.

12
00:04:06,443 --> 00:04:09,781
Los colores de tus ojos se fusionan...

13
00:04:14,244 --> 00:04:17,497
"La profundidad de su sabor"

14
00:04:46,907 --> 00:04:48,909
C'était bon.

15
00:04:53,832 --> 00:05:02,383
Masataka Kubota

16
00:05:10,684 --> 00:05:17,526
Maika Yamamoto

17
00:05:18,235 --> 00:05:26,578
Shota Matsuda

18
00:05:29,082 --> 00:05:36,256
"Música:"

19
00:05:37,383 --> 00:05:43,890
"Guión:"

20
00:05:48,979 --> 00:05:53,777
"Dirigida por"

21
00:05:55,487 --> 00:06:02,120
TOKYO GHOUL'S'

22
00:06:02,662 --> 00:06:06,208
"Hacia el asesinato de"

23
00:06:06,500 --> 00:06:11,589
"La evidencia en la escena sugiere"

24
00:06:12,298 --> 00:06:18,222
"Bueno, en realidad."

25
00:06:18,639 --> 00:06:22,184
"pero es extraño que"

26
00:06:24,020 --> 00:06:27,275
"La carne humana es

27
00:06:28,651 --> 00:06:30,319
Lo consumen todo.

28
00:06:31,320 --> 00:06:37,536
"Por lo tanto, es extremadamente raro para ellos

29
00:06:38,245 --> 00:06:41,499
"El culpable parece ser

30
00:06:41,624 --> 00:06:44,919
"Kaneki, puedes irte

31
00:06:46,337 --> 00:06:51,094
"Al igual que con el incidente del Conejo,

32
00:06:51,219 --> 00:06:53,221
se han vuelto notorios.

33
00:06:55,932 --> 00:07:02,440
"La Comisión de Counter-Ghoul tiene"

34
00:07:04,943 --> 00:07:06,445
Estúpido, ¿no?

35
00:07:10,825 --> 00:07:11,826
Ya terminé.

36
00:07:12,202 --> 00:07:14,454
"Oh, gracias."

37
00:07:15,247 --> 00:07:16,874
Nos vemos.

38
00:07:26,510 --> 00:07:30,723
"Hinami está bien."

39
00:07:33,727 --> 00:07:38,023
"Ella vio cómo mataban a su madre".

40
00:07:42,695 --> 00:07:46,784
"Tenemos que aceptar nuestro destino"

41
00:07:48,118 --> 00:07:51,373
"Todos hemos experimentado"

42
00:07:53,583 --> 00:07:54,417
Lo siento.

43
00:07:57,880 --> 00:07:59,382
No te disculpes.

44
00:08:08,433 --> 00:08:13,439
"No hay señales de El Gourmet."

45
00:08:15,568 --> 00:08:17,570
Suficiente para beber dinero.

46
00:08:18,737 --> 00:08:21,031
Los demonios imprudentes atraen a las palomas.

47
00:08:22,033 --> 00:08:25,161
Encontraremos a The Gourmet en poco tiempo.

48
00:08:26,913 --> 00:08:28,708
Sí, estoy seguro.

49
00:08:30,167 --> 00:08:31,711
Regresaré pronto.

50
00:08:40,804 --> 00:08:41,806
Entonces...

51
00:08:43,808 --> 00:08:45,810
¿Quieres hacerte más fuerte?

52
00:08:51,484 --> 00:08:53,361
¿Para proteger a alguien?

53
00:08:57,575 --> 00:08:59,243
Eso es parte de esto.

54
00:09:03,081 --> 00:09:04,791
Para que nadie salga herido.

55
00:09:06,543 --> 00:09:09,631
Demonios... o humanos.

56
00:09:17,556 --> 00:09:18,557
Vamos.

57
00:09:41,584 --> 00:09:42,418
Venir.

58
00:10:14,163 --> 00:10:15,039
¡Demasiado lento!

59
00:10:34,479 --> 00:10:35,105
Débil.

60
00:10:38,859 --> 00:10:39,861
¿Estás comiendo?

61
00:11:22,535 --> 00:11:24,996
Úselo. Tu kagune.

62
00:11:42,642 --> 00:11:43,726
¿Asustado?

63
00:11:50,566 --> 00:11:52,737
Ya no eres sólo un ser humano.

64
00:11:54,322 --> 00:11:55,573
Eres medio demonio.

65
00:12:05,544 --> 00:12:07,754
Un factor curativo monstruoso.

66
00:12:12,885 --> 00:12:15,305
Tienes los órganos de Rize ahora.

67
00:12:18,225 --> 00:12:19,226
Kaneki.

68
00:12:21,312 --> 00:12:23,690
Los demonios comen humanos para sobrevivir.

69
00:12:28,612 --> 00:12:31,615
Corta los lazos con tu amigo Hide.

70
00:12:36,079 --> 00:12:38,331
Si se entera de que eres un demonio...

71
00:12:41,752 --> 00:12:43,378
...Lo mataré.

72
00:12:47,259 --> 00:12:49,469
Estoy harto de perder amigos.

73
00:13:00,858 --> 00:13:03,068
¿Por qué esa cara larga, Kaneki?

74
00:13:03,236 --> 00:13:05,030
Ah, no hay motivo.

75
00:13:05,947 --> 00:13:07,281
Sé por qué.

76
00:13:08,824 --> 00:13:13,164
Estás... impactado por la muerte de Margaret.

77
00:13:13,873 --> 00:13:18,503
"¡Sé cómo te sientes!"

78
00:13:20,504 --> 00:13:21,674
Pero...

79
00:13:23,676 --> 00:13:30,059
"... ¿no te gustan las chicas?

80
00:13:30,309 --> 00:13:31,809
Vamos, no lo hago.

81
00:13:31,936 --> 00:13:34,648
"- Espera. ¿Has cambiado?"

82
00:13:34,731 --> 00:13:36,691
¡Maduraste! ¡Temprano!

83
00:13:36,775 --> 00:13:38,526
Cállate y come.

84
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Muy bien...

85
00:13:40,780 --> 00:13:42,448
¿Solo café otra vez?

86
00:13:44,116 --> 00:13:47,162
"Te consumirás."

87
00:14:02,346 --> 00:14:03,348
¿Touka?

88
00:14:04,015 --> 00:14:05,850
¿Otra vez saltándote el almuerzo?

89
00:14:06,184 --> 00:14:08,560
Sí. No tengo hambre.

90
00:14:10,106 --> 00:14:12,358
Las dietas estrictas son malas para ti.

91
00:14:16,446 --> 00:14:18,115
Aquí. Come esto. Di ¡ah!

92
00:14:18,824 --> 00:14:19,950
No gracias.

93
00:14:20,826 --> 00:14:21,828
Continúe.

94
00:14:25,039 --> 00:14:26,040
Está bien...

95
00:14:34,217 --> 00:14:35,176
yoriko...

96
00:14:35,969 --> 00:14:37,887
¿Sí? ¿Qué?

97
00:14:40,725 --> 00:14:42,309
Haz otros amigos.

98
00:14:44,603 --> 00:14:46,982
¿Eh? Que rico viniendo de...

99
00:15:01,790 --> 00:15:04,544
"Será mejor que lo hagas."

100
00:15:07,255 --> 00:15:08,798
Sí, sí.

101
00:15:11,218 --> 00:15:12,553
Adiós.

102
00:15:14,221 --> 00:15:15,974
Ay, Uta.

103
00:15:16,683 --> 00:15:18,643
¿Eh? ¿Te vas?

104
00:15:19,811 --> 00:15:20,854
Soy.

105
00:15:30,824 --> 00:15:32,159
¿Una promesa?

106
00:15:34,454 --> 00:15:36,039
Sólo una pequeña apuesta.

107
00:15:53,935 --> 00:15:56,479
Mmm. Delicioso.

108
00:15:57,397 --> 00:15:59,399
Es una cosecha.

109
00:16:00,859 --> 00:16:02,319
En serio.

110
00:16:03,112 --> 00:16:07,492
"Eso me recuerda."

111
00:16:07,742 --> 00:16:11,122
Sí. Le hizo una máscara.

112
00:16:11,247 --> 00:16:12,915
Quiero conocerlo.

113
00:16:14,166 --> 00:16:19,089
Seguro. Le pediré a Renji que lo traiga.

114
00:16:19,214 --> 00:16:22,593
¡Excelente! No puedo esperar.

115
00:16:24,762 --> 00:16:27,098
Entonces, ¿a qué apostaste?

116
00:16:31,311 --> 00:16:32,604
Es un secreto.

117
00:18:18,019 --> 00:18:21,273
Salchicha hecha de carne de gemelos.

118
00:19:13,584 --> 00:19:18,465
"Por último, utiliza el"

119
00:19:18,715 --> 00:19:21,969
"para crear un solo"

120
00:19:49,209 --> 00:19:50,877
¿Estás faltando a la escuela?

121
00:20:03,476 --> 00:20:04,477
Hola.

122
00:20:10,150 --> 00:20:11,734
Qué aroma tan encantador.

123
00:20:14,738 --> 00:20:16,783
Es muy relajante aquí.

124
00:20:17,700 --> 00:20:19,494
Aquí vienen los problemas.

125
00:20:21,287 --> 00:20:24,625
"Ha pasado un tiempo"

126
00:20:26,919 --> 00:20:28,130
¿Qué quieres?

127
00:20:30,131 --> 00:20:34,804
"Siempre eres tan hostil"

128
00:20:36,889 --> 00:20:38,015
Disculpe.

129
00:20:59,290 --> 00:21:01,168
Un aroma intrigante...

130
00:21:05,381 --> 00:21:08,634
"Estamos trabajando, asqueroso."

131
00:21:11,054 --> 00:21:14,057
Le falta tacto, jovencita.

132
00:21:16,728 --> 00:21:20,064
"Tú con el parche."

133
00:21:21,357 --> 00:21:22,650
Kaneki.

134
00:21:25,279 --> 00:21:26,489
¿Kaneki?

135
00:21:44,092 --> 00:21:46,346
Hasta la próxima, Kaneki.

136
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
¿Quién es él?

137
00:21:55,773 --> 00:22:00,487
"Tsukiyama. Un alborotador del Distrito 20."

138
00:22:04,492 --> 00:22:07,036
Carne de muslo salteada de forma vegana.

139
00:22:45,330 --> 00:22:46,749
Kaneki.

140
00:22:50,336 --> 00:22:52,590
Tu aroma es fascinante...

141
00:23:19,329 --> 00:23:20,621
Kaneki.

142
00:23:27,756 --> 00:23:29,257
Shu Tsukiyama.

143
00:23:34,138 --> 00:23:38,768
"Por favor, perdóname."

144
00:23:40,144 --> 00:23:41,647
¿Te importa si me uno a ti?

145
00:23:41,813 --> 00:23:43,649
Oh, sé mi invitado.

146
00:23:48,279 --> 00:23:52,117
"Eh, Sr. Tsukiyama"

147
00:23:55,704 --> 00:23:56,705
¿Y si...?

148
00:24:00,043 --> 00:24:01,878
...¿Estoy aquí para verte?

149
00:24:03,839 --> 00:24:06,634
Bueno, no estoy seguro.

150
00:24:09,846 --> 00:24:11,139
¿Te gustan los libros?

151
00:24:11,306 --> 00:24:13,433
Ah, ejem, sí.

152
00:24:14,518 --> 00:24:16,437
A mí también me encanta leer.

153
00:24:18,563 --> 00:24:24,738
"Absorberme en un libro"

154
00:24:29,494 --> 00:24:32,288
"Cuando los tiempos eran difíciles,

155
00:24:33,289 --> 00:24:36,919
El mundo de la ficción me mantuvo en marcha.

156
00:24:38,921 --> 00:24:45,303
"Yo... conozco bien ese sentimiento."

157
00:24:49,934 --> 00:24:56,817
"Si quieres, conozco un café propiedad de"

158
00:25:02,323 --> 00:25:04,910
He oído que Sen Takatsuki va allí...

159
00:25:05,661 --> 00:25:06,954
¿El autor?

160
00:25:08,622 --> 00:25:11,543
¿Te importaría hablar de libros en tu tiempo libre?

161
00:25:13,211 --> 00:25:14,755
Con mucho gusto.

162
00:25:16,215 --> 00:25:19,552
"No tengo a nadie"

163
00:25:20,136 --> 00:25:25,350
"Gracias Kaneki. Está bien."

164
00:25:28,772 --> 00:25:29,773
S-Claro.

165
00:25:31,941 --> 00:25:32,941
Nos vemos.

166
00:25:46,876 --> 00:25:48,127
¿Yomo?

167
00:25:49,545 --> 00:25:50,922
¿Por qué estás aquí?

168
00:25:52,007 --> 00:25:56,261
"Ken... Alguien que conozco"

169
00:26:05,189 --> 00:26:06,273
Tu máscara.

170
00:26:07,274 --> 00:26:08,442
¿Cómo es?

171
00:26:08,567 --> 00:26:11,655
"Oh, está bien. Estoy tomando

172
00:26:11,780 --> 00:26:13,948
¿Sí? Me alegra oírlo.

173
00:26:16,160 --> 00:26:17,662
Aquí tienes.

174
00:26:29,676 --> 00:26:31,302
Eh...

175
00:26:34,014 --> 00:26:36,100
Mmm. Interesante.

176
00:26:37,101 --> 00:26:41,648
"Lo siento Ken. Ella seguía molestándome

177
00:26:41,857 --> 00:26:43,149
Está bien.

178
00:26:44,734 --> 00:26:48,948
"¿No lo quieres?"

179
00:26:49,240 --> 00:26:51,659
¡Tómalo, trábalo, trábalo!

180
00:26:53,662 --> 00:26:57,457
"¡Guau! ¡Guau! Nunca vi

181
00:26:57,750 --> 00:26:59,627
Itori, basta.

182
00:27:01,879 --> 00:27:04,884
"No hay necesidad de ocultarlo".

183
00:27:09,346 --> 00:27:12,392
"Dios mío".

184
00:27:14,102 --> 00:27:16,355
Sé cómo animarte.

185
00:27:23,196 --> 00:27:26,033
El secreto detrás del accidente...

186
00:27:27,075 --> 00:27:28,912
...eso te transformó.

187
00:27:30,371 --> 00:27:32,373
¿Hay un secreto?

188
00:27:34,668 --> 00:27:39,048
"¿Crees que esas vigas

189
00:27:39,673 --> 00:27:40,508
¡Itori!

190
00:27:41,509 --> 00:27:47,141
"Se rumorea que había alguien

191
00:27:47,391 --> 00:27:50,102
¿No fue una coincidencia?

192
00:27:50,269 --> 00:27:53,106
No. Alguien mató a Rize.

193
00:27:53,732 --> 00:27:59,197
"y fuiste trasplantado con

194
00:28:00,657 --> 00:28:01,991
¿Quién haría eso?

195
00:28:02,700 --> 00:28:05,329
"- Podría preguntar por ahí...

196
00:28:06,413 --> 00:28:11,211
"Está bien, pero a cambio, tráeme

197
00:28:12,087 --> 00:28:13,254
¿Restaurante demonio?

198
00:28:13,420 --> 00:28:14,214
Bien.

199
00:28:14,547 --> 00:28:21,555
"Sólo los demonios pueden entrar.

200
00:28:22,349 --> 00:28:26,311
"Entonces, encuéntralo por mí,

201
00:28:26,812 --> 00:28:29,983
Pero no sé cómo.

202
00:28:30,274 --> 00:28:32,567
¿Conoces a Tsukiyama?

203
00:28:33,152 --> 00:28:34,154
Sí.

204
00:28:34,321 --> 00:28:35,698
¿Por qué no le preguntas?

205
00:28:36,240 --> 00:28:40,245
"Le dicen "El Gourmet"

206
00:29:46,155 --> 00:29:47,573
¿Kaneki?

207
00:29:56,875 --> 00:29:58,211
Kaneki.

208
00:30:03,591 --> 00:30:04,885
Kanek...

209
00:30:09,598 --> 00:30:14,562
"He oído hablar del sibarita francés

210
00:30:15,355 --> 00:30:17,358
¿"La fisiología del gusto"?

211
00:30:17,483 --> 00:30:20,861
"Impresionante."

212
00:30:26,159 --> 00:30:28,454
Sin embargo, esto es...

213
00:30:31,874 --> 00:30:34,169
...su forma literaria más pura.

214
00:30:34,503 --> 00:30:36,964
Una primera edición francesa.

215
00:30:38,340 --> 00:30:39,591
¿Puedo verlo?

216
00:30:39,926 --> 00:30:42,762
"Por supuesto."

217
00:30:48,936 --> 00:30:52,065
"Los escritos de los gourmets

218
00:30:53,066 --> 00:30:55,861
Sentidos del gusto inalcanzables.

219
00:30:57,362 --> 00:31:02,201
"Impresionante, completamente refrescante"

220
00:31:04,538 --> 00:31:10,295
"He explorado muchos intereses",

221
00:31:12,088 --> 00:31:13,631
La búsqueda de un gourmet...

222
00:31:15,216 --> 00:31:16,760
...es gratificante.

223
00:31:17,011 --> 00:31:23,643
"También es históricamente interesante".

224
00:31:27,522 --> 00:31:32,069
"Sí, me gusta un pasaje"

225
00:31:37,993 --> 00:31:39,119
¿Algo anda mal?

226
00:31:39,453 --> 00:31:41,706
No, sólo un corte.

227
00:31:41,956 --> 00:31:43,666
Ah, ¿estás bien?

228
00:31:50,007 --> 00:31:51,217
Usa esto.

229
00:31:52,093 --> 00:31:53,720
"No puedo."

230
00:31:53,845 --> 00:31:54,930
Está bien.

231
00:31:56,681 --> 00:31:59,185
Presione hacia abajo hasta que se detenga.

232
00:32:01,270 --> 00:32:03,481
Está bien, si insistes.

233
00:32:08,445 --> 00:32:12,158
"Por cierto, ¿qué tipo de"

234
00:32:19,833 --> 00:32:23,546
En realidad, comer no es lo mío.

235
00:32:26,007 --> 00:32:27,008
Realmente...

236
00:32:30,721 --> 00:32:32,556
A cada cual lo suyo.

237
00:32:36,311 --> 00:32:38,855
Ahora que lo pienso, Kaneki.

238
00:32:40,858 --> 00:32:43,111
Si comer es un problema...

239
00:32:44,445 --> 00:32:49,034
"...puedo invitarte a"

240
00:32:51,412 --> 00:32:52,872
¿Un restaurante?

241
00:32:53,873 --> 00:32:57,377
"El chef puede hacer"

242
00:32:59,505 --> 00:33:00,756
Me gustaría ir.

243
00:33:00,881 --> 00:33:01,924
Vas a.

244
00:33:03,884 --> 00:33:05,512
¿Se detuvo el sangrado?

245
00:33:09,558 --> 00:33:10,560
Lo ha hecho.

246
00:33:11,144 --> 00:33:12,395
Yo lavaré esto.

247
00:33:26,578 --> 00:33:30,583
"Ejercer moderación en todo momento",

248
00:33:33,627 --> 00:33:35,922
Tu objetivo está al alcance de la mano.

249
00:34:05,874 --> 00:34:07,876
Dulzura delicada...

250
00:34:09,127 --> 00:34:11,172
...y una armonía robusta!

251
00:34:16,136 --> 00:34:17,888
¡Revolucionario!

252
00:34:19,139 --> 00:34:20,974
Una revelación mayor...

253
00:34:21,683 --> 00:34:23,977
...que descubrir una estrella!

254
00:34:33,197 --> 00:34:35,033
Señor Savarin...

255
00:34:37,327 --> 00:34:39,997
Tenías mucha razón.

256
00:35:07,362 --> 00:35:08,363
¿Listo?

257
00:35:08,822 --> 00:35:10,324
Entonces vámonos.

258
00:35:10,575 --> 00:35:14,954
"Sí, es la ubicación

259
00:35:15,413 --> 00:35:17,582
Gracias por informarnos.

260
00:35:34,102 --> 00:35:36,605
Vaya, ¿está en un lugar como este?

261
00:35:37,272 --> 00:35:38,523
Es nuestro secreto.

262
00:35:48,660 --> 00:35:51,205
"Sr. M.M."

263
00:35:52,248 --> 00:35:53,750
Él es mi invitado.

264
00:35:56,085 --> 00:35:57,337
Muy bien, señor.

265
00:35:58,255 --> 00:36:01,634
"Está bien. Te veré adentro,

266
00:36:01,759 --> 00:36:04,971
¿Eh? Ah, okey.

267
00:36:10,853 --> 00:36:13,439
"Ahora bien,"

268
00:36:39,177 --> 00:36:40,179
Aquí, señor.

269
00:36:43,015 --> 00:36:47,521
"Primero, date una ducha"

270
00:36:49,523 --> 00:36:50,691
S-Claro.

271
00:37:29,903 --> 00:37:31,363
Sígame, señor.

272
00:38:04,735 --> 00:38:05,737
Por aquí.

273
00:39:04,723 --> 00:39:06,933
"Déjame ir..."

274
00:39:17,154 --> 00:39:17,988
¡Déjame ir!

275
00:39:19,656 --> 00:39:20,615
¡Tan fresco!

276
00:39:31,128 --> 00:39:32,212
¡Sr. M. M.!

277
00:39:36,217 --> 00:39:40,556
A continuación, mi ofrenda.

278
00:39:42,683 --> 00:39:44,018
Sr. Tsukiyama...

279
00:39:53,237 --> 00:39:58,869
"Hoy os presento"

280
00:40:01,622 --> 00:40:02,955
Este joven...

281
00:40:04,751 --> 00:40:06,002
...es de hecho...

282
00:40:07,587 --> 00:40:08,963
...un demonio.

283
00:40:17,390 --> 00:40:18,600
Por supuesto...

284
00:40:19,768 --> 00:40:23,940
"...la carne de ghoul es desagradable"

285
00:40:25,358 --> 00:40:30,155
"Un hecho que usted, mi amigo"

286
00:40:33,951 --> 00:40:34,952
Pero...

287
00:40:37,497 --> 00:40:40,501
Permítanme llamar su atención...

288
00:40:42,753 --> 00:40:44,421
...a su aroma.

289
00:40:57,687 --> 00:41:04,069
"Aunque es un demonio"

290
00:41:12,913 --> 00:41:15,916
Oh... Qué exquisito.

291
00:41:20,005 --> 00:41:22,675
Un ramo sin precedentes.

292
00:41:25,678 --> 00:41:26,679
¡Irresistible!

293
00:41:33,729 --> 00:41:35,732
¿No te gustaría saber...?

294
00:41:42,239 --> 00:41:46,578
"...qué ghoul con olor humano

295
00:41:47,078 --> 00:41:49,705
Sr. Tsukiyama!

296
00:41:50,332 --> 00:41:55,046
¡Una nueva sensación en aroma y sabor!

297
00:42:02,763 --> 00:42:04,474
Por favor disfruta...

298
00:42:06,059 --> 00:42:08,061
...el máximo deleite.

299
00:43:08,923 --> 00:43:10,551
Tu ojo...

300
00:43:57,021 --> 00:43:58,482
CCG.

301
00:44:43,784 --> 00:44:44,952
¡Qué raro!

302
00:44:46,955 --> 00:44:48,581
Un manjar...

303
00:45:29,379 --> 00:45:30,630
¿Se siente mejor?

304
00:45:31,006 --> 00:45:32,132
Gracias.

305
00:45:34,844 --> 00:45:40,098
"Itori casi hace que te maten."

306
00:45:40,851 --> 00:45:44,313
"Fue mi culpa."

307
00:45:52,740 --> 00:45:54,533
Había muchos demonios allí.

308
00:45:57,286 --> 00:45:58,329
Todos ellos...

309
00:46:01,249 --> 00:46:03,251
...vio sangrar a un humano...

310
00:46:05,463 --> 00:46:07,006
...y se rió.

311
00:46:12,387 --> 00:46:17,477
"Inevitablemente, aparecen más demonios"

312
00:46:20,813 --> 00:46:27,363
"Kaneki, ¿te sientes culpable?

313
00:46:28,782 --> 00:46:32,285
No. Realmente no se me ocurre.

314
00:46:32,827 --> 00:46:35,206
Si no los ves vivos,

315
00:46:36,082 --> 00:46:39,919
"Es difícil sentirse culpable"

316
00:46:42,129 --> 00:46:45,801
Muchos demonios se aprovechan de los propios humanos,

317
00:46:46,594 --> 00:46:49,389
y afrontar el acto de matar.

318
00:46:52,601 --> 00:46:58,566
"Los demonios no son tan valientes

319
00:46:58,858 --> 00:47:00,944
Reprimen sus emociones.

320
00:47:01,945 --> 00:47:04,699
Demonios que han vivido así

321
00:47:06,117 --> 00:47:09,120
Finalmente olvidamos el valor de la vida.

322
00:47:12,291 --> 00:47:16,128
Pero Kaneki, ¿eso se aplica?

323
00:47:16,504 --> 00:47:18,840
a todos los demonios ¿sabes?

324
00:47:22,553 --> 00:47:23,595
No es así.

325
00:47:27,433 --> 00:47:29,477
Trate de no actuar precipitadamente.

326
00:47:31,563 --> 00:47:34,190
"Si necesitas ayuda,

327
00:47:34,900 --> 00:47:36,193
Gracias.

328
00:47:52,921 --> 00:47:55,049
El señor Yoshimura tiene razón.

329
00:47:57,342 --> 00:47:58,887
Tiene razón, pero...

330
00:48:02,349 --> 00:48:04,225
Algunos demonios son buenos.

331
00:48:06,479 --> 00:48:08,481
Incluso algunos humanos también.

332
00:48:11,943 --> 00:48:14,403
Pero hay más que no lo son.

333
00:48:16,908 --> 00:48:20,703
Humanos y demonios.

334
00:48:47,068 --> 00:48:48,236
Hola...

335
00:48:48,694 --> 00:48:49,946
Touka.

336
00:48:50,947 --> 00:48:51,947
yoriko...

337
00:48:52,322 --> 00:48:54,201
Perdón por aparecer.

338
00:48:55,077 --> 00:48:58,998
"El otro día"

339
00:48:59,123 --> 00:49:02,836
"Como si algo malo hubiera pasado."

340
00:49:08,801 --> 00:49:11,304
Tú también has estado faltando a la escuela.

341
00:49:14,891 --> 00:49:17,394
Esto es todo lo que puedo hacer para ayudar.

342
00:49:25,279 --> 00:49:27,573
"No, gracias."

343
00:49:29,117 --> 00:49:31,995
"Pero, cuando te sientes deprimido,

344
00:49:32,120 --> 00:49:33,538
¡No, gracias!

345
00:49:48,139 --> 00:49:50,933
Lo siento. No lo querías.

346
00:50:25,557 --> 00:50:26,808
Deja de mirar.

347
00:50:55,968 --> 00:50:57,511
Nishio?

348
00:51:40,436 --> 00:51:43,440
Oye... Oye...

349
00:51:45,775 --> 00:51:48,487
"¿No eres tú..."

350
00:51:49,196 --> 00:51:51,448
Algo así lo parece.

351
00:51:51,991 --> 00:51:52,993
¿Quién eres?

352
00:51:53,577 --> 00:51:55,536
Kanek...

353
00:51:57,706 --> 00:52:00,418
Oh, ¿eres el amigo de Nishiki?

354
00:52:01,044 --> 00:52:02,795
R-En realidad, no lo soy...

355
00:52:09,011 --> 00:52:12,474
Oye... um...

356
00:53:07,371 --> 00:53:08,747
¿Estás bien?

357
00:53:22,763 --> 00:53:27,018
"Los mataré".

358
00:53:29,147 --> 00:53:31,898
Cuando mejore, cuidado...

359
00:53:32,984 --> 00:53:34,068
Sí, sí.

360
00:53:34,193 --> 00:53:35,404
Estás en casa.

361
00:53:35,696 --> 00:53:36,864
¡Nishiki!

362
00:53:40,952 --> 00:53:42,412
Gracias a Dios.

363
00:53:44,414 --> 00:53:45,623
kimi...

364
00:53:47,126 --> 00:53:48,419
¿Estás bien?

365
00:53:52,966 --> 00:53:56,844
"¿Lo que le pasó?"

366
00:53:57,929 --> 00:53:58,973
¿Estás bien?

367
00:53:59,307 --> 00:54:00,307
Nishio.

368
00:54:09,192 --> 00:54:10,319
Acostarse.

369
00:54:13,114 --> 00:54:16,326
"¡Estás herido!"

370
00:54:18,454 --> 00:54:24,085
"Esta hambre me está volviendo loco".

371
00:54:24,836 --> 00:54:26,463
Necesitas descansar.

372
00:54:33,346 --> 00:54:37,226
Está bien... será mejor que me vaya.

373
00:54:40,980 --> 00:54:42,023
¡Eh, tú!

374
00:54:45,276 --> 00:54:46,528
¿Eres un demonio?

375
00:54:54,371 --> 00:54:59,418
Por favor. No le cuentes a nadie sobre nosotros.

376
00:55:05,259 --> 00:55:10,765
Eres... humana, ¿no?

377
00:55:14,810 --> 00:55:17,314
¿Sabes que es un demonio?

378
00:55:21,402 --> 00:55:25,740
Kimi... ¿Puedo preguntarte algo?

379
00:55:29,704 --> 00:55:34,166
¿No estás... asustado?

380
00:55:36,794 --> 00:55:38,463
¿Incluso si mata gente?

381
00:55:45,305 --> 00:55:50,561
"Creo... mientras él no lo haga.

382
00:55:51,812 --> 00:55:53,982
Puedo mirar para otro lado.

383
00:55:55,984 --> 00:55:57,903
Necesita carne muerta.

384
00:56:01,949 --> 00:56:04,076
Si hubiera nacido un demonio,

385
00:56:05,913 --> 00:56:07,998
Yo también sería un asesino.

386
00:56:16,758 --> 00:56:20,596
Yo... nací humano por casualidad.

387
00:56:21,221 --> 00:56:23,391
Entonces no tengo que matar.

388
00:56:35,656 --> 00:56:40,619
"Escucha..."

389
00:56:42,163 --> 00:56:48,253
"Podría... conseguir algo para Nishio.

390
00:56:49,088 --> 00:56:51,340
"... dale de comer,

391
00:56:52,383 --> 00:56:53,551
¿En serio?

392
00:56:54,803 --> 00:56:55,679
Sí.

393
00:56:58,933 --> 00:57:00,558
Gracias.

394
00:57:02,436 --> 00:57:03,562
¡Gracias!

395
00:57:32,596 --> 00:57:33,597
kimi...

396
00:57:54,414 --> 00:57:58,251
"¿Finalmente tienes ganas de comer?"

397
00:58:02,131 --> 00:58:05,093
No. Yo no.

398
00:58:05,218 --> 00:58:08,346
Esto es... para Nishio.

399
00:58:09,264 --> 00:58:13,352
"¿Nishiki Nishio? ¿Por qué?"

400
00:58:39,883 --> 00:58:41,094
¿Qué es esto?

401
00:58:45,932 --> 00:58:50,104
"Querido Kaneki",

402
00:58:50,562 --> 00:58:55,652
"La encantadora dama con la que estabas hablando"

403
00:58:56,111 --> 00:58:59,782
"Disfrutemos de una noche especial"

404
00:59:00,825 --> 00:59:05,956
"P.D. No hay necesidad de alarmarse."

405
00:59:06,957 --> 00:59:10,001
"...todavía."

406
00:59:11,170 --> 00:59:12,338
De ninguna manera...

407
00:59:12,547 --> 00:59:14,549
¿Qué "encantadora dama"?

408
00:59:15,341 --> 00:59:16,592
Kimi.

409
00:59:17,803 --> 00:59:21,140
La novia de Nishio.

410
00:59:21,265 --> 00:59:23,101
¿Por qué su novia?

411
00:59:24,811 --> 00:59:28,857
Kimi es... humana.

412
00:59:31,694 --> 00:59:32,820
Me tengo que ir.

413
00:59:32,987 --> 00:59:33,988
¡Esperar!

414
00:59:36,241 --> 00:59:38,702
Si es humana, olvídala.

415
00:59:38,827 --> 00:59:39,828
Pero Kimi es...

416
00:59:39,995 --> 00:59:41,455
¡Sal de ahí!

417
00:59:44,834 --> 00:59:47,713
Es peligroso si los humanos se enteran.

418
00:59:52,259 --> 00:59:53,720
Por eso yo...

419
00:59:55,638 --> 00:59:56,764
¿Touka?

420
00:59:59,894 --> 01:00:00,978
Touk...

421
01:00:03,898 --> 01:00:05,859
"- ¡Nishio!"

422
01:00:06,276 --> 01:00:07,569
¿Dónde está Kimi?

423
01:00:17,122 --> 01:00:18,123
Mirar.

424
01:00:28,051 --> 01:00:29,929
¡Maldita sea!

425
01:00:32,056 --> 01:00:33,766
Esto es una pesadilla.

426
01:00:35,769 --> 01:00:39,189
¿Por qué? ¡¿Por qué sucede esto?!

427
01:00:39,314 --> 01:00:42,318
"Iré".

428
01:00:46,489 --> 01:00:47,574
Yo también voy.

429
01:00:47,699 --> 01:00:50,160
"¡Así no!"

430
01:00:50,285 --> 01:00:54,040
"Crees que puedo"

431
01:00:58,211 --> 01:01:01,924
Muy bien. Iremos juntos.

432
01:01:07,305 --> 01:01:08,473
¡Kaneki!

433
01:01:13,938 --> 01:01:17,734
Touka... hablemos más tarde.

434
01:01:58,114 --> 01:02:02,494
¿Kaneki? ¿Beethoven es de tu agrado?

435
01:02:03,412 --> 01:02:05,332
Tsukiyama...

436
01:02:09,252 --> 01:02:12,715
Nishio, ¿te importaría irte?

437
01:02:15,051 --> 01:02:19,348
Devuélveme a Kimi... devuélveme...

438
01:02:26,564 --> 01:02:30,527
"Esta hembra es la especia"

439
01:02:32,571 --> 01:02:37,660
"Espero servirle a Kaneki"

440
01:02:44,752 --> 01:02:46,587
Para ser más específico,

441
01:02:48,632 --> 01:02:50,675
Kaneki se la comerá,

442
01:02:52,928 --> 01:02:55,056
mientras como Kaneki!

443
01:02:56,933 --> 01:02:58,768
Ese es mi deseo.

444
01:03:01,522 --> 01:03:02,523
Eres un bicho raro.

445
01:03:05,944 --> 01:03:07,070
¿Un fenómeno?

446
01:03:08,238 --> 01:03:09,823
Qué insultante.

447
01:03:20,252 --> 01:03:22,671
Me estás haciendo así.

448
01:03:24,006 --> 01:03:26,008
Asume la responsabilidad.

449
01:03:30,472 --> 01:03:32,349
¡Piérdase!

450
01:03:37,021 --> 01:03:38,273
Nishio!

451
01:04:10,351 --> 01:04:11,937
Magnífico.

452
01:04:13,355 --> 01:04:18,153
"Cuanto más fluye tu sangre,

453
01:04:18,737 --> 01:04:21,156
¡Deja de hacer eso!

454
01:04:37,592 --> 01:04:40,178
Tu carne necesita ablandarse.

455
01:04:52,234 --> 01:04:53,236
Kaneki.

456
01:04:56,239 --> 01:04:58,366
¿Qué te gustaría a continuación?

457
01:05:10,129 --> 01:05:11,590
¿Qué tal esto?

458
01:05:14,718 --> 01:05:16,345
Un ataque sorpresa.

459
01:05:18,640 --> 01:05:23,229
"Oh cielos, oh cielos."

460
01:05:24,397 --> 01:05:25,606
Touk...

461
01:05:27,817 --> 01:05:30,487
"Si mueres"

462
01:05:32,698 --> 01:05:37,120
"Te derrotaré"

463
01:06:10,408 --> 01:06:12,578
Déjanos a Kaneki y a mí en paz.

464
01:06:30,682 --> 01:06:36,189
"No dejaré que me comas".

465
01:07:28,082 --> 01:07:30,752
Realmente una delicia...

466
01:07:53,571 --> 01:07:55,197
Maravilloso.

467
01:07:56,574 --> 01:07:58,951
Maravilloso...

468
01:08:04,124 --> 01:08:07,086
Ahora, vamos a probarte.

469
01:09:22,256 --> 01:09:23,717
Tres...

470
01:09:27,680 --> 01:09:29,181
Très bien...

471
01:09:39,151 --> 01:09:40,403
¿Qué es esto?

472
01:09:43,532 --> 01:09:45,284
¿Qué es este sabor?

473
01:09:56,881 --> 01:09:59,718
Oh, no. ¡Oh, no!

474
01:10:02,721 --> 01:10:04,723
¡Está más allá de las expectativas!

475
01:10:09,270 --> 01:10:12,566
¡Sin embargo! Sin embargo...

476
01:10:14,026 --> 01:10:17,739
Mi búsqueda está lejos de terminar todavía.

477
01:10:19,741 --> 01:10:26,789
"No debo permitir a Ken Kaneki"

478
01:10:39,221 --> 01:10:45,103
"Ahora... es el momento"

479
01:10:55,282 --> 01:10:56,951
¡Tsukiyama!

480
01:11:04,334 --> 01:11:06,337
No interrumpas la cena.

481
01:12:05,573 --> 01:12:06,866
Touk...

482
01:12:30,060 --> 01:12:32,729
¿Dónde estábamos ahora, Kaneki?

483
01:12:55,005 --> 01:12:56,465
Para...

484
01:12:57,674 --> 01:12:58,884
¡Detén esto!

485
01:13:05,100 --> 01:13:10,064
"Comer humanos es un lujo"

486
01:13:23,079 --> 01:13:26,500
"¿Cómo puedes..."

487
01:13:27,835 --> 01:13:29,546
...¿tan fácilmente?

488
01:13:37,513 --> 01:13:39,265
¿No lo sabes...?

489
01:13:44,312 --> 01:13:46,148
...¿cuánto vale la vida?

490
01:13:55,701 --> 01:14:01,583
"¿El valor de la vida?"

491
01:14:04,334 --> 01:14:06,839
"Me gustan"

492
01:14:08,257 --> 01:14:13,722
"Pero con respecto a todas las formas de vida",

493
01:14:21,480 --> 01:14:22,648
Sin embargo...

494
01:14:25,319 --> 01:14:30,200
"A diferencia de ellos"

495
01:14:55,437 --> 01:14:56,562
¿Qué es eso?

496
01:14:58,106 --> 01:15:00,360
Esa cicatriz repugnante...

497
01:15:17,797 --> 01:15:19,048
¡Kimi!

498
01:15:26,932 --> 01:15:28,683
Me estás irritando.

499
01:15:29,058 --> 01:15:31,104
Si la lastimas, mueres.

500
01:15:33,273 --> 01:15:36,234
"Incluso si me matas"

501
01:16:08,188 --> 01:16:10,858
¡Touka! ¿Estás bien?

502
01:16:14,321 --> 01:16:16,531
¿Te veo bien?

503
01:16:18,868 --> 01:16:19,869
Touk...

504
01:16:23,122 --> 01:16:27,544
"Cuando los demonios..."

505
01:16:29,212 --> 01:16:30,882
se recuperan ¿verdad?

506
01:16:42,312 --> 01:16:43,312
kimi...

507
01:17:00,917 --> 01:17:04,712
¡Nishiki! ¡¿Qué ocurre?!

508
01:17:09,468 --> 01:17:10,803
Ve al hospital.

509
01:17:12,806 --> 01:17:14,057
Si no lo haces...

510
01:17:18,729 --> 01:17:20,398
Nishiki, ¿estás...?

511
01:17:25,319 --> 01:17:27,239
Déjame comerte.

512
01:17:33,287 --> 01:17:35,999
Nishiki, ¿eres un demonio?

513
01:17:39,670 --> 01:17:41,504
Ah bueno...

514
01:17:44,134 --> 01:17:46,469
¿Es aquí donde comprobé?

515
01:18:04,407 --> 01:18:06,118
¿No quieres correr?

516
01:18:30,687 --> 01:18:32,022
Ya sabes...

517
01:18:33,941 --> 01:18:38,322
Cuando me hablaste por primera vez,

518
01:18:39,031 --> 01:18:42,035
"mi familia acababa de morir

519
01:18:43,203 --> 01:18:44,621
Estaba tan triste,

520
01:18:46,539 --> 01:18:50,294
"y con tanto dolor"

521
01:18:52,338 --> 01:18:57,552
"Pero... estuviste ahí para mí."

522
01:19:01,349 --> 01:19:05,979
Entonces... está bien.

523
01:19:09,608 --> 01:19:11,193
Sálvate a ti mismo.

524
01:19:31,968 --> 01:19:32,927
No lo haré.

525
01:19:34,136 --> 01:19:35,681
¿Cómo podría?

526
01:19:41,019 --> 01:19:42,230
No así.

527
01:19:49,863 --> 01:19:51,657
¿De verdad... crees que podría?

528
01:20:19,481 --> 01:20:20,899
kimi...

529
01:20:25,655 --> 01:20:27,324
Tu molestia.

530
01:20:50,225 --> 01:20:51,685
Tu molestia.

531
01:20:53,688 --> 01:20:57,359
"Eres una molestia".

532
01:21:29,730 --> 01:21:31,732
¡Tsukiyama!

533
01:21:40,242 --> 01:21:41,828
¿Estás listo?

534
01:21:48,836 --> 01:21:50,003
No mires.

535
01:22:09,067 --> 01:22:10,861
¡Él me pertenece!

536
01:22:23,710 --> 01:22:24,753
Loco.

537
01:22:27,297 --> 01:22:32,303
"Ni una sola cosa en este lugar"

538
01:24:22,848 --> 01:24:26,978
Esto... no es bueno.

539
01:24:39,576 --> 01:24:41,453
No me dejas opción.

540
01:24:46,792 --> 01:24:49,963
Ella no estaba en mi menú, pero...

541
01:24:53,801 --> 01:24:56,304
...Cenaré estratégicamente.

542
01:26:47,934 --> 01:26:52,230
K...Kaneki...

543
01:26:55,735 --> 01:26:56,944
Un bocado...

544
01:27:01,784 --> 01:27:03,952
Sólo... un bocado...

545
01:27:21,014 --> 01:27:24,936
"Cómete tú mismo".

546
01:27:36,032 --> 01:27:37,117
kimi...

547
01:27:44,583 --> 01:27:47,795
Nishiki. Dar marcha atrás.

548
01:27:59,725 --> 01:28:02,312
Ella sabe sobre ti y Kaneki.

549
01:28:03,981 --> 01:28:06,192
Demasiado arriesgado dejarla vivir.

550
01:28:11,197 --> 01:28:12,283
No puedes...

551
01:28:13,951 --> 01:28:18,999
No puedes... matarla.

552
01:28:24,630 --> 01:28:26,215
Si Yoriko...

553
01:28:29,427 --> 01:28:34,516
Si Yoriko se enterara de ti...

554
01:28:37,103 --> 01:28:38,980
...¡¿podrías matarla?!

555
01:28:45,321 --> 01:28:46,739
Callarse la boca.

556
01:28:48,866 --> 01:28:50,576
¡¿Por qué no lo entiendes?!

557
01:28:51,076 --> 01:28:54,040
¡Tengo que matar a Kimi para evitarlo!

558
01:28:56,041 --> 01:28:57,293
¡Touka!

559
01:29:16,815 --> 01:29:17,816
Tan bonita...

560
01:29:38,508 --> 01:29:41,302
¿Dices eso... ahora?

561
01:30:12,214 --> 01:30:13,465
¿Nishiki?

562
01:30:17,845 --> 01:30:19,180
¿Estás bien?

563
01:30:21,349 --> 01:30:22,475
kimi...

564
01:30:25,521 --> 01:30:29,150
¿Nishiki? ¡Nishiki!

565
01:30:30,193 --> 01:30:31,445
¡Nishiki!

566
01:30:32,487 --> 01:30:33,739
¡Nishiki!

567
01:30:59,727 --> 01:31:01,772
Como si fuera bonito.

568
01:31:23,963 --> 01:31:25,549
Soy tan torpe.

569
01:31:25,758 --> 01:31:26,926
Ten cuidado.

570
01:31:27,176 --> 01:31:28,260
Lo siento.

571
01:31:34,601 --> 01:31:36,854
Así se hace, torpemente los dedos.

572
01:31:37,729 --> 01:31:39,649
Ser camarero no es para ti.

573
01:31:39,941 --> 01:31:41,192
Lo siento.

574
01:31:50,078 --> 01:31:51,579
Hola Kaneki.

575
01:31:54,290 --> 01:31:58,254
Ya sabes... eres...

576
01:32:00,799 --> 01:32:02,676
...demasiado bonito.

577
01:32:03,593 --> 01:32:05,262
Eso me han dicho.

578
01:32:06,472 --> 01:32:10,768
"Pero en realidad"

579
01:32:12,896 --> 01:32:15,983
Quizás algún día salves a alguien.

580
01:32:24,243 --> 01:32:25,161
Voy.

581
01:32:25,286 --> 01:32:26,370
"- Cuidarse."

582
01:32:26,704 --> 01:32:27,705
ya he llegado...

583
01:32:27,830 --> 01:32:30,167
Ah, Touka. ¡Cuidarse!

584
01:32:34,379 --> 01:32:35,589
Adorable.

585
01:32:37,467 --> 01:32:43,307
"Vaya. Nishio."

586
01:32:43,724 --> 01:32:46,310
¿Eh? ¿Tienes algún problema, Nagachika?

587
01:32:46,727 --> 01:32:48,521
No hay problema, pero...

588
01:32:51,191 --> 01:32:53,693
Te ves raro con ese traje.

589
01:32:54,361 --> 01:32:55,696
¡Me veo suave!

590
01:32:55,946 --> 01:32:59,782
"Eres como impropio

591
01:32:59,909 --> 01:33:01,328
¿Qué estatus?

592
01:33:01,411 --> 01:33:04,456
"Vamos, ¿por qué estás

593
01:33:04,581 --> 01:33:05,832
¿Por qué no? Callarse la boca.

594
01:33:05,957 --> 01:33:09,212
"No me digas..."

595
01:33:09,337 --> 01:33:11,422
¡No ese pequeño enano!

596
01:33:12,466 --> 01:33:14,510
"- Te sonrojaste."

597
01:33:14,635 --> 01:33:16,928
"- ¿Estoy en lo cierto?"

598
01:33:54,390 --> 01:33:56,475
Touka, llegas tarde.

599
01:34:00,146 --> 01:34:01,147
¿Sabe bien?

600
01:34:27,177 --> 01:34:30,181
Masataka Kubota

601
01:34:36,439 --> 01:34:39,442
Maika Yamamoto

602
01:35:22,659 --> 01:35:28,332
"Dios mío, perdí. Estaba seguro

603
01:35:28,582 --> 01:35:32,212
Bueno, en realidad fue Touka quien ganó.

604
01:35:32,337 --> 01:35:34,130
Yo también lo predije.

605
01:35:36,342 --> 01:35:39,887
En el juego se trata de ganar.

606
01:35:41,931 --> 01:35:45,227
Entonces, ¿qué apostaste?

607
01:35:47,520 --> 01:35:49,982
El ganador recibe una bebida gratis.

608
01:35:55,071 --> 01:35:56,073
Aquí.

609
01:36:04,249 --> 01:36:08,754
Matarse unos a otros por esto...

610
01:36:35,910 --> 01:36:40,624
"Lentamente... lentamente..."

611
01:36:44,171 --> 01:36:46,088
Mi preciosa...

612
01:36:47,799 --> 01:36:49,051
...precioso...

613
01:36:51,220 --> 01:36:52,472
...dragón.

614
01:37:32,852 --> 01:37:35,855
Shota Matsuda